Koliko košta prijevod na engleski i kako se određuje cijena?
Trebate prijevod rodnog lista, diplome, ugovora ili nekog drugog dokumenta? Cijena prijevoda ne ovisi samo o broju stranica. Važni su količina teksta, složenost dokumenta, potrebna ovjera sudskog tumača i rok izrade.
U nastavku objašnjavam kako se obračunava prijevod s hrvatskog na engleski i s engleskog na hrvatski, što sve utječe na cijenu i kako možete dobiti točnu ponudu prije početka rada.
Pošaljite dokument za ponuduKoliko košta prijevod? Kratak odgovor
Cijena prijevoda najčešće se obračunava prema količini teksta, izraženoj u prevoditeljskim karticama. Jedna prevoditeljska kartica sadržava 1.500 znakova s razmacima. Na konačnu cijenu mogu utjecati složenost teksta, ovjera sudskog tumača i rok isporuke.
Za točnu cijenu potrebno je pregledati dokument. Čitljiv sken ili fotografiju možete poslati putem obrasca na kraju članka i zatražiti neobvezujuću ponudu.
Kako se obračunava cijena prijevoda?
U prevoditeljskoj se praksi količina teksta često izražava u prevoditeljskim karticama. Za razliku od fizičke stranice dokumenta, kartica se temelji na broju znakova.
Jedna kartica obuhvaća 1.500 znakova s razmacima. To znači da dokument od dvije stranice ne mora sadržavati dvije kartice teksta. Stranica s malo teksta može sadržavati znatno manje, a gusto ispisana stranica znatno više od 1.500 znakova.
Jedna kartica iznosi 1.500 znakova s razmacima. Konačna cijena utvrđuje se nakon pregleda dokumenta, uzimajući u obzir opseg, složenost, potrebnu ovjeru i rok izrade.
Prikazana je osnovna cijena po kartici, a ne fiksna cijena prijevoda pojedinog dokumenta.
Primjer obračuna
Ako dokument sadržava 3.000 znakova s razmacima, to odgovara dvjema prevoditeljskim karticama. Pri cijeni od 30 € po kartici, osnovni obračun iznosio bi 60 €.
Riječ je o ilustrativnom primjeru. Stvarni obračun može ovisiti i o pravilima zaokruživanja, minimalnom obračunu, ovjeri i drugim zahtjevima konkretnog posla.
Ne morate sami brojiti znakove.
Pošaljite dokument, a ja ću provjeriti opseg teksta i pripremiti ponudu s cijenom i rokom izrade.
Zatražite točnu cijenuZašto dva dokumenta iste duljine ne moraju imati jednaku cijenu?
Broj znakova važan je za obračun, ali nije jedini čimbenik. Na cijenu mogu utjecati sljedeće značajke dokumenta i narudžbe.
1. Opseg teksta
Veća količina teksta u pravilu znači više prevoditeljskih kartica. Broj fizičkih stranica pritom nije pouzdan pokazatelj opsega.
2. Složenost dokumenta
Pravni, financijski i stručni tekstovi mogu zahtijevati dodatnu terminološku provjeru i više vremena za obradu.
3. Ovjera sudskog tumača
Ako primatelj dokumenta zahtijeva ovjereni prijevod, potrebno je pripremiti prijevod s odgovarajućom potvrdom, potpisom i pečatom sudskog tumača.
4. Rok izrade
Hitni prijevodi mogu zahtijevati drukčiju organizaciju rada. Mogućnost i uvjeti hitne izrade potvrđuju se prije narudžbe.
Na ponudu mogu utjecati i čitljivost dokumenta, složenost tablica, potrebna priprema izgleda prijevoda te način isporuke.
Koliko košta ovjereni prijevod na engleski?
Ovjereni prijevod izrađuje stalni sudski tumač i potvrđuje njegovu vjernost izvorniku. Potreban je kada takav oblik prijevoda zahtijeva institucija kojoj predajete dokument.
Cijena ovjerenog prijevoda ovisi o opsegu i složenosti dokumenta, načinu obračuna te zahtjevima narudžbe. Zato nije moguće pouzdano odrediti konačnu cijenu samo na temelju naziva dokumenta.
Ako ne znate treba li vam ovjera, preporučujem da prije naručivanja provjerite upute primatelja. Više o tome pročitajte u članku o uslugama sudskog tumača za engleski jezik .
Je li neovjereni prijevod jeftiniji?
Neovjereni prijevod ne sadržava potvrdu, potpis i pečat sudskog tumača. Može biti prikladan za poslovnu komunikaciju, interne dokumente i druge tekstove za koje primatelj ne zahtijeva ovjeru.
Budući da nema postupka ovjere, ukupna cijena može biti niža. Međutim, stručnost i složenost teksta i dalje utječu na cijenu prevoditeljskog rada.
Koliko košta prijevod rodnog lista, diplome ili ugovora?
To su česta pitanja, ali naziv dokumenta sam po sebi nije dovoljan za točan izračun. Različiti dokumenti iste vrste mogu se razlikovati po količini teksta i složenosti.
Prijevod rodnog lista
Rodni list obično sadržava relativno malo teksta, ali konačna cijena ovisi o obrascu, jeziku, potrebnoj ovjeri i načinu obračuna.
Prijevod diplome i prijepisa ocjena
Diploma i prijepis ocjena različiti su dokumenti. Prijepis ocjena može sadržavati opsežne tablice, nazive predmeta i stručne izraze koji zahtijevaju dodatnu pažnju pri prijevodu.
Prijevod ugovora
Kod ugovora cijena ovisi o duljini, pravnoj terminologiji, složenosti odredaba i svrsi za koju se prijevod koristi.
Prijevod potvrda i uvjerenja
Potvrde o nekažnjavanju, potvrde o zaposlenju i različita službena uvjerenja mogu imati različit opseg i zahtjeve u pogledu ovjere.
Za sve navedene dokumente najpouzdaniji je postupak isti: pošaljite dokument na pregled i zatražite ponudu.
Kako dobiti ponudu za prijevod?
Postupak je jednostavan i ne zahtijeva dolazak samo radi procjene cijene.
- Pošaljite dokument. Priložite čitljiv sken ili fotografiju dokumenta koji trebate prevesti.
- Navedite smjer prijevoda. Označite trebate li prijevod s hrvatskog na engleski ili s engleskog na hrvatski.
- Objasnite svrhu prijevoda. Navedite kojoj instituciji predajete dokument i je li potrebna ovjera sudskog tumača.
- Navedite željeni rok. Ako imate određeni datum do kojeg trebate prijevod, navedite ga u upitu.
- Primite ponudu. Nakon pregleda dokumenta dobit ćete informaciju o cijeni i mogućem roku izrade prije početka rada.
Trebate prijevod dokumenta?
Pošaljite dokument i saznajte koliko će prijevod koštati. Upit vas ne obvezuje na narudžbu.
Pošaljite dokumentNajčešća pitanja o cijeni prijevoda
Koliko znakova ima jedna prevoditeljska kartica?
Jedna prevoditeljska kartica sadržava 1.500 znakova s razmacima. Broj kartica nije jednak broju fizičkih stranica dokumenta.
Koliko košta prijevod jedne stranice?
Cijena jedne fizičke stranice nije fiksna jer stranice mogu sadržavati različitu količinu teksta. Za procjenu je potrebno utvrditi opseg dokumenta i uvjete prijevoda.
Je li ovjereni prijevod skuplji od neovjerenog?
Ovjereni prijevod uključuje i postupak ovjere sudskog tumača, što može utjecati na konačnu cijenu. Točan iznos navodi se u ponudi.
Moram li donijeti original dokumenta za ponudu?
Ne. Za izradu ponude u pravilu je dovoljan čitljiv sken ili fotografija. Potreba za izvornikom u daljnjem postupku ovisi o zahtjevima ovjere i primatelja dokumenta.
Naplaćuje li se slanje upita?
Ne. Slanje dokumenta radi izrade neobvezujuće ponude ne naplaćuje se.
Mogu li naručiti hitni prijevod?
Mogućnost hitne izrade ovisi o opsegu dokumenta i trenutačnoj raspoloživosti. U upitu navedite željeni datum isporuke kako biste dobili odgovarajuću ponudu.
Iva Brajković
Stalna sudska tumačica za engleski jezik od 2009. godine.
Više od 20 godina bavim se prevođenjem s hrvatskog na engleski i s engleskog na hrvatski, uključujući osobnu, pravnu i poslovnu dokumentaciju.
Moj je cilj da prije naručivanja znate kakav vam je prijevod potreban, koliko će koštati i kada ga možete očekivati.
Saznajte više o usluzi sudskog tumača za engleski jezik .
Pošaljite dokument i saznajte točnu cijenu prijevoda
Priložite dokument, odaberite smjer prijevoda i navedite trebate li ovjeru sudskog tumača. Nakon pregleda dokumentacije dobit ćete ponudu s cijenom i predviđenim rokom izrade.
Obrazac za slanje dokumenta nalazi se odmah ispod.