Sudski tumač za engleski

Ovjereni i stručni prijevodi · Hrvatski ↔ engleski

Sudski tumač za engleski jezik

Pošaljite dokument i saznajte točnu cijenu, rok isporuke i informaciju trebate li poslati originalni dokument prije nego što naručite uslugu.

Iva Brajković · stalna sudska tumačica od 2009. · više od 20 godina iskustva

Bez obveze. Dovoljan je čitljiv sken ili fotografija.

Zatražite ponudu

Pošaljite dokument

U najkraćem roku dobit ćete cijenu, rok isporuke i informaciju o sljedećim koracima. Prijevod ne započinje bez vaše potvrde.

    dokumenti za procjenu *
    Dodajte čitljive skenove ili fotografije. Možete odabrati više dokumenata i naknadno dodavati još dokumenata.

    od 2009.stalna sudska tumačica
    HR ↔ ENprijevod u obama smjerovima
    cijena i rok isporukepoznati prije potvrde narudžbe
    cijela Hrvatska i inozemstvoonline dogovor i isporuka
    povjerljivopostupanje s dokumentima
    Prava vrsta prijevoda

    Trebate li ovjereni ili običan prijevod?

    Ne morate to znati prije slanja upita. Navedite svrhu za koju trebate prijevod, a nakon uvida dobit ćete informaciju treba li vam ovjera sudskog tumača.

    neovjereni prijevod

    za poslovne, informativne, marketinške, interne, obrazovne i ostale tekstove za koje nije potrebna ovjera sudskog tumača.

    • pravni, poslovni i marketinški tekstovi,
    • natječajna i projektna dokumentacija,
    • web, prezentacije i ostala komunikacija.
    Niste sigurni? U obrascu možete odabrati „Nisam siguran/na”. Nakon pregleda dokumenta objasnit ću vam što je potrebno za konkretnu svrhu.
    Dokumenti koje najčešće prevodim

    Od osobnih isprava do složene stručne dokumentacije

    Prevodim ovjerene i neovjerene dokumente s hrvatskog na engleski i s engleskog na hrvatski.

    01

    diplome i svjedodžbe

    diplome, svjedodžbe, prijepisi ocjena, potvrde o studiranju

    02

    osobni dokumenti

    rodni i vjenčani listovi, domovnice, potvrde, uvjerenja i osobne isprave

    03

    potvrde o nekažnjavanju

    dokumenti za zapošljavanje, boravak, državljanstvo i ostale službene postupke

    04

    ugovori i pravna dokumentacija

    ugovori, punomoći, presude, rješenja, izjave i javnobilježnički akti

    05

    poslovna dokumentacija

    izvaci iz registra, izvještaji, natječajna i projektna dokumentacija

    06

    ostali stručni tekstovi

    neovjereni pravni, poslovni, stručni, marketinški i ostali sadržaji

    Jednostavan postupak

    Od dokumenta do prijevoda u četirima jasnim koracima

    Pošaljite dokument

    Dovoljan je čitljiv sken ili fotografija. Možete poslati više dokumenata odjednom.

    Saznajte cijenu i rok isporuke

    Nakon pregleda dobivate točnu ponudu, rok isporuke i informaciju o potrebnoj ovjeri.

    Potvrdite ponudu

    Prijevod započinje tek nakon što potvrdite cijenu, rok i dogovoreni način isporuke.

    Preuzmite prijevod

    Dogovaramo sken, osobno preuzimanje ili slanje fizičkog ovjerenog primjerka.

    Zašto Iva?

    iskustvo koje povezuje jezik, pravo i stvarnu svrhu dokumenta

    Radila sam kao pravnica-lingvistica u Europskoj središnjoj banci, u okruženju u kojem terminologija, nijanse, brojčani podaci i dosljednost moraju biti besprijekorni.

    Moja usluga nije ograničena na pravne tekstove. Prevodim osobne, obrazovne, poslovne, institucionalne i ostale stručne dokumente, s ovjerom ili bez nje.

    Vaš dokument pregledavam osobno i prije početka jasno dogovaramo cijenu, rok i način isporuke.

    cijena, rok i isporuka

    Sve važne informacije dobivate prije početka rada

    Kako se određuje cijena?

    Cijena ovisi o količini teksta, vrsti i složenosti dokumenta, smjeru prijevoda, potrebnoj ovjeri, grafičkoj obradi i željenom roku.

    Preciznu cijenu određujem nakon uvida u dokument. Prijevod ne započinjem bez vaše potvrde ponude.

    Koliko traje i kako se dostavlja?

    Rok ovisi o opsegu, čitljivosti i vrsti dokumenta. U ponudi ću navesti realan rok i dogovoreni način isporuke.

    • sken prijevoda e-poštom kada je moguće,
    • osobno preuzimanje prema dogovoru,
    • slanje fizičkog ovjerenog primjerka.
    Google recenzije

    Iskustva klijenata

    Pročitajte iskustva klijenata koji su mi povjerili svoje dokumente i prijevode.

    5.0/5★★★★★7 Google recenzija
    Jasna Mamuza
    23.10.2026.
    ★★★★★

    Fast, precise, professional.

    Nikola Granic
    13.10.2026.
    ★★★★★

    brzo i profesioalno!

    Vanessa Sánchez de León
    22.03.2018.
    ★★★★★

    This company is the absolute BEST company to get translation services! I mean the customer service alone is absolutely incredible. I live in Florida, US and I needed 2 documents translated, one was in English and the other one in Spanish. Iva and her team did the official translation in Croatian for both and sent then back to me in time. And then a few weeks later I needed an extra page translated and she delivered so fast I was super impressed, and they did it with a smile. They are always ready to help. You guys are amazing! Keep up the good work! I will be a returning customer for sure.

    Ana Špiranec
    15.06.2015.
    ★★★★★

    Profesionalno, besprijekorno i iznimno brzo odrađen posao! Sve pohvale i preporuke!

    Mateja Šartaj
    15.06.2015.
    ★★★★★

    Izvrsna i brza usluga, iznimna korektnost u radu i odnosu s klijentima. Preporučujem!

    Una_Astrila
    15.06.2015.
    ★★★★★
    jelena1985
    15.06.2015.
    ★★★★★
    Izvor: Google Business Profile. Recenzije se automatski osvježavaju.
    Česta pitanja

    Kratki odgovori prije nego što pošaljete dokument

    Kada je potreban ovjereni prijevod?

    Ovjereni prijevod najčešće se traži kada dokument predajete sudu, javnom bilježniku, državnom tijelu, fakultetu, poslodavcu ili drugoj instituciji. Konačan zahtjev uvijek određuje tijelo kojem predajete dokument.

    Koja je razlika između ovjerenog i običnog prijevoda?

    Ovjereni prijevod sadržava potvrdu, pečat i potpis stalnog sudskog tumača te se uvezuje s izvornikom ili preslikom. Neovjereni prijevod nema taj službeni oblik.

    Moram li dostaviti original dokumenta?

    Za ponudu je dovoljan čitljiv sken ili fotografija. Neke ustanove traže prijevod uvezan s izvornikom, dok drugima odgovara preslika. To provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument.

    Treba li dokument apostille?

    To ovisi o državi, vrsti dokumenta i ustanovi koja ga prima. Prije narudžbe provjerite treba li apostille te treba li ga pribaviti prije ili nakon prijevoda.

    Vrijedi li ovjereni prijevod u inozemstvu?

    Ovjereni prijevodi koriste se u međunarodnim postupcima, ali uvjete prihvaćanja određuje konkretna ustanova. Provjerite traži li presliku, izvornik, apostille ili dodatnu legalizaciju.

    Koliko traje izrada?

    Rok ovisi o opsegu, vrsti, čitljivosti i složenosti dokumenta te trenutačnoj raspoloživosti. Točan rok dobit ćete u ponudi.

    Kako se određuje cijena?

    Cijena se određuje nakon pregleda cijelog dokumenta, prema količini teksta, smjeru, vrsti dokumenta, ovjeri, grafičkoj obradi i roku.

    Može li se sve riješiti online?

    Upit, pregled dokumenta, ponuda i dogovor mogu se riješiti online. Ako je potreban fizički ovjereni primjerak, dogovorit ćemo preuzimanje ili slanje.

    Prevodite li u oba smjera?

    Da. Prevodim s hrvatskog na engleski i s engleskog na hrvatski, s ovjerom ili bez nje, ovisno o namjeni dokumenta.

    Kako se postupa s poslanim dokumentima?

    Dokumenti se koriste samo radi pregleda, izrade ponude i izvršenja ugovorene usluge. Obrazac je postavljen tako da se dokumenti ne spremaju kao trajni zapisi u WordPressu.

    Zatražite ponudu

    Pošaljite dokument i saznajte cijenu i rok

    Bez obveze. Dovoljan je čitljiv sken ili fotografija. Nakon pregleda dobit ćete konkretnu ponudu i sljedeći korak.

      dokumenti za procjenu *
      Dodajte čitljive skenove ili fotografije. Možete odabrati više dokumenata i naknadno dodavati još dokumenata.

      Dokumente možete poslati i na info@prijevod.hr.