Kada je potreban ovjereni prijevod na engleski, a kada neovjereni prijevod?
Trebate prevesti diplomu, rodni list, ugovor ili drugi dokument na engleski? Prije naručivanja provjerite traži li institucija kojoj predajete dokument ovjeru sudskog tumača. Ta razlika utječe na oblik prijevoda, a katkad i na postupak predaje dokumentacije.
Piše Iva Brajković · stalna sudska tumačica za engleski jezik od 2009.
Pošaljite dokument i zatražite ponuduKratak odgovor
Ovjereni prijevod potreban je kada primatelj dokumenta zahtijeva prijevod koji je potpisom i pečatom potvrdio stalni sudski tumač. Neovjereni prijevod može biti dovoljan kada takva potvrda nije uvjet, primjerice za internu poslovnu uporabu ili informiranje.
Ne odlučuje samo vrsta dokumenta: presudni su svrha prijevoda i zahtjevi institucije kojoj se dokument predaje.
Koja je razlika između ovjerenog i neovjerenog prijevoda?
Obje vrste prijevoda trebaju biti točne i terminološki dosljedne. Ovjereni prijevod dodatno sadržava potvrdu stalnog sudskog tumača o vjernosti prijevoda izvorniku.
Ovjereni prijevod
- Prijevod sadržava potvrdu, potpis i pečat sudskog tumača.
- U pravilu se povezuje s izvornikom ili preslikom dokumenta.
- Koristi se kada je takav oblik prijevoda propisan ili ga zahtijeva primatelj.
Neovjereni prijevod
- Prijevod ne sadržava ovjeru sudskog tumača.
- Prikladan je za mnoge poslovne, informativne i druge tekstove.
- Može biti dovoljan kada primatelj ne zahtijeva ovjeru.
Ako niste sigurni što trebate naručiti, provjerite upute institucije kojoj predajete dokument. U upitu mi možete navesti svrhu prijevoda kako bismo razjasnili zahtjeve prije početka rada.
Niste sigurni treba li vam ovjera?
Pošaljite dokument i navedite kome ga predajete. Nakon pregleda dokumentacije dobit ćete ponudu te informaciju o mogućim sljedećim koracima.
Zatražite ponuduZa koje se dokumente često traži ovjereni prijevod?
Za službene postupke ovjera se često traži, ali ne automatski za svaki dokument. Uvijek provjerite upute primatelja.
Diplome, svjedodžbe i prijepisi ocjena
Pri prijavi na studij ili posao u inozemstvu institucija može tražiti ovjereni prijevod diplome, svjedodžbe ili prijepisa ocjena. Ponekad su prihvatljivi i drugi oblici dokumentacije.
Rodni i vjenčani listovi
Ti se dokumenti prevode za postupke povezane s boravkom, državljanstvom ili sklapanjem braka. U nekim slučajevima višejezični obrasci ili posebna pravila mogu ukloniti potrebu za prijevodom.
Potvrde iz kaznene evidencije i druga uvjerenja
Za zapošljavanje, boravak ili druge službene postupke može se zahtijevati ovjereni prijevod odgovarajuće potvrde. Provjerite točan naziv traženog dokumenta i uvjete primatelja.
Ugovori, punomoći i sudske odluke
Ako se pravni dokument koristi u službenom postupku, može biti potrebna ovjera. Za internu poslovnu uporabu neovjereni stručni prijevod katkad je dovoljan.
Koliko košta ovjereni prijevod na engleski?
Cijena ovisi o opsegu i složenosti teksta, vrsti dokumenta, potrebnoj ovjeri i roku isporuke. Obračun se često temelji na prevoditeljskim karticama od 1.500 znakova s razmacima, ali konačna ponuda ovisi o konkretnom dokumentu.
Za procjenu cijene dovoljno je poslati čitljiv sken ili fotografiju. Prije početka rada dobit ćete cijenu i predviđeni rok isporuke.
Trebate li poslati original dokumenta?
Za izradu ponude nije potrebno odmah slati izvornik: dovoljan je čitljiv sken ili fotografija. Treba li izvornik naknadno dostaviti, ovisi o načinu ovjere i zahtjevima primatelja.
Je li ovjereni prijevod isto što i Apostille?
Nije. Ovjera sudskog tumača odnosi se na vjernost prijevoda izvorniku. Apostille je zasebna potvrda koja se, kada je potrebna, odnosi na vjerodostojnost potpisa, svojstvo potpisnika ili pečata na javnoj ispravi. Ne traži se za svaki dokument ni za svaku državu.
Najčešća pitanja o ovjerenim prijevodima
Može li svaki prevoditelj ovjeriti prijevod?
Ne. U Hrvatskoj ovjereni prijevod u svojstvu stalnog sudskog tumača može izraditi osoba imenovana za odgovarajući jezik.
Trebam li ovjereni prijevod diplome?
To ovisi o zahtjevima fakulteta, poslodavca ili druge institucije. Prije naručivanja provjerite njihove upute.
Mogu li dokument poslati putem interneta?
Da. Za procjenu cijene i roka možete poslati čitljiv sken ili fotografiju putem obrasca ispod članka.
Koliko traje izrada ovjerenog prijevoda?
Rok ovisi o opsegu i složenosti dokumentacije te raspoloživosti. Konkretan rok dobit ćete uz ponudu.
Prihvaćaju li se ovjereni prijevodi u inozemstvu?
Prihvaćanje ovisi o pravilima države i institucije kojoj predajete dokument. Neke institucije mogu zahtijevati dodatne formalnosti ili određeni oblik ovjere.
Iva Brajković
Stalna sudska tumačica za engleski jezik od 2009. godine. Više od 20 godina prevodim s hrvatskog na engleski i s engleskog na hrvatski, uključujući pravnu, poslovnu i osobnu dokumentaciju.
Više informacija o usluzi pronađite na stranici sudski tumač za engleski jezik .
Pošaljite dokument i saznajte cijenu prijevoda
Priložite čitljiv sken ili fotografiju, navedite za koju vam je svrhu prijevod potreban i željeni rok. Ponudu ćete dobiti prije početka rada.
Obrazac za slanje dokumenata nalazi se odmah ispod ovog odjeljka.